ah yeah....the text says: "un peu de bonne volonté....."...;)

 

oh and ah I'm dumb......I thought "ogresse" was a verb and a form of "ogresser"....I've just realised that I didn't look at the text carefully...and it says "une ogresse" which means erm...."Menschenfresserin"!:stunned:

btw... niais is part of the verb nier...

 

 

oh......in this text it says un niais.....so there it's a noun....

ogresse!!?? never heard of that word...

oh......in this text it says un niais.....so there it's a noun....

 

 

I'm confused there... what's a noun?

 

write the whole sentence...

well.....according to the translation it doesn't seem to be very common....

 

or do you use words like "a female cannibale (is it spellt like that?)" often?:uhoh:

I'm confused there... what's a noun?

 

write the whole sentence...

 

The sentenc is:

 

"Qui est Pierre?"

"Un petit niais!"

 

 

I searched for it again on the net and I think it means something like a silly person.....;)

well.....according to the translation it doesn't seem to be very common....

 

or do you use words like "a female cannibale (is it spellt like that?)" often?:uhoh:

 

well, not really!!! :laugh4:

 

 

The sentenc is:

 

"Qui est Pierre?"

"Un petit niais!"

 

 

I searched for it again on the net and I think it means something like a silly person.....;)

 

 

that's new for me too... :embarassed:

that's good to hear....I was almost shocked...:laugh4:

 

see.......now you also learned something...:smug:

(I just hope that it is the right translation......not that you want to use it....and after all it means something totally different...:uhoh:)

:D

 

I'm glad I learned... but there are some differences between french from france and here... but mostly expressions...

ah I see........maybe it's like austrian german and erm....german german...haha....;)

 

or brazilian portuguese and portuguese portuguese....:laugh4:

sure!!! :laugh4:

 

more questions? ;)

Nope think that's it......actually we should have asked or class mates about the vocabs.....but I'm glad we didn't have time enough because otherwise we should have written a summary about 7 pages as a homework...I hate those things....so now we only have to learn the vocabs....:dance:

 

 

ok......so we have to do the summary for thursday...haha

:D

 

not lucky... got to do it anyway... :D

No....no....actually i wanted to ask you if you could do it for me...:laugh4:

well, today I proved I'm not better than you... :P

:laugh4:

 

that's a lame excuse....I mean if you started talking in french to me now I could prove you how bad I am....:P

 

or even worse: If I started talking in french now...:laugh4:

well, you can't speak every language so good as you speak portuguese!!! :laugh4:

right!:smug:

 

I am even worse at german.....there is only one problem.....somebody or something erased all the portuguese files from my brain....:bigcry:

not working yet!!??

I just can't find the site anymore....usually it was the first site to appar on google....

maybe someone complained abou it...because some sentences were not right....:bigcry:

aawww... that makes me sad too... :(

awwwww.....and now I'm searching for alternatives.....but they only have single words....what I need are nice sentences like these:

 

Ola amigos!

 

Eu aborrecido. Portano vamos ao que interessa!

 

Antigamente era tudo bem diferente:

 

- Cinco assaltos por dia!!!

- Um pão por pessoa!!!

- Uma cena provocou pânico e depois graça!!!

- Extremista mata um dos líderes de seita japonesa

 

É difícil manter este equilíbrio

 

É como eu sempre digo: É assim em qualquer parte do mundo!

 

Costinha é inclusive a minha cor predileta

 

Chega por hoje.

 

Até logo

 

Vossa amiga Julia

 

 

(many mistakes.......O meu português é ruim )

 

:laugh4:

 

I don't even know what I wrote there....

ohhh... this text is memorable!!! :laugh4:

 

going out for a while, Julinha... be back later... :kiss:

:laugh4:

 

bye Miguelinho....see you:kiss:

oh btw Miguel.....about the word "niais"....I'm so stupid....I checked the text again carefully....and found out that I was the one who had to explain this word to the others in our last french lesson.....obviously I already forgot what it means......however....the translation is "Einfaltspinsel" and I don't even know what this means in german....:laugh4: