Hello folks, besides coldplay I am a fan of Gus Hansen a poker player. I am leaving for Las Vegas in just over a week and would like to maybe see him and get a pic with him.

So there is this Danish site that gives updates on his whereabouts. So I was wondering if someone could help with the translation into english.

 

This is the site: http://www.theplayr.com/gustracker/

 

This is the info I would like to get translated to english

 

I Las Vegas

Her er Gus frem til d. 27. november, hvor der er dømt ferie med familien i mexikanske Cancun. Her står den på afslapning, solbadning, hygge ... og en lille rap backgammon-turnering for et betragteligt beløb :)

 

Næste verificerede turneringer er lige nu:

 

13. - 18. december - WPT Five Diamond Poker Classic på Bellagio i Las Vegas. En af de mest traditionsrige og bedst betalte WPT-turneringer

 

Your help is much appreciated!

Singing please please

I Las Vegas

Her er Gus frem til d. 27. november, hvor der er dømt ferie med familien i mexikanske Cancun. Her står den på afslapning, solbadning, hygge ... og en lille rap backgammon-turnering for et betragteligt beløb :)

 

Næste verificerede turneringer er lige nu:

 

13. - 18. december - WPT Five Diamond Poker Classic på Bellagio i Las Vegas. En af de mest traditionsrige og bedst betalte WPT-turneringer

 

English:

 

Big Money!!!!!!

Hmm something about family and going to mexico..?

 

Im sure someone will be able to translate.

looks like a cult to me.

i've never seen a Danish person here ... but perhaps those who speak German and Swedish can help you. :)

looks like a cult to me.

(sp)?

Thanks for the responses folks. I appreciate the time

i've never seen a Danish person here ... but perhaps those who speak German and Swedish can help you. :)

 

danish is nothing like german.

Er......

 

An online Danish --> English translator spat out this garbledygook:

 

"TO Las Vegas Here's Gus forth to d. 27. november , where there's convicted vacation by the family to mexikanske Cancun. Here stands the at afslapning solbadning , cosiness. and a little rap backgammon turnering by a betragteligt amount Next verify turneringer is just now : 13. 18. december WPT Five Diameter Poker Collide at Bellagio to Las Vegas. A from they best traditionsrige and best paid WPT turneringer"

 

:laugh4: Clear as mud!

Doesnt make any sense at all..:lol:

It may as well be in another language!

Er......

 

An online Danish --> English translator spat out this garbledygook:

 

"TO Las Vegas Here's Gus forth to d. 27. november , where there's convicted vacation by the family to mexikanske Cancun. Here stands the at afslapning solbadning , cosiness. and a little rap backgammon turnering by a betragteligt amount Next verify turneringer is just now : 13. 18. december WPT Five Diameter Poker Collide at Bellagio to Las Vegas. A from they best traditionsrige and best paid WPT turneringer"

 

:laugh4: Clear as mud!

That looks like some kind of code for a nefarious criminal venture to me.;)

Er......

 

An online Danish --> English translator spat out this garbledygook:

 

"TO Las Vegas Here's Gus forth to d. 27. november , where there's convicted vacation by the family to mexikanske Cancun. Here stands the at afslapning solbadning , cosiness. and a little rap backgammon turnering by a betragteligt amount Next verify turneringer is just now : 13. 18. december WPT Five Diameter Poker Collide at Bellagio to Las Vegas. A from they best traditionsrige and best paid WPT turneringer"

 

:laugh4: Clear as mud!

 

afslapning = relaxing

solbadning = sunbathing

traditionsrige = tradition kingdom/empire (??)

turneringer = tournament

 

 

Erm, yeah. I study swedish BUT i'm not a native speaker SO i don't trust my skills enough to even try to translate the whole thing. And after all, danish isn't exactly the same as swedish either.

 

btw Nadia, maybe we should ask Jonas, Bo or Silas to translate this.. :lol:

Oh hey! Johan has nothing better to do nowadays so i'm sure he'd be more than happy to do that, woho!

btw Nadia, maybe we should ask Jonas, Bo or Silas to translate this.. :lol:

Oh hey! Johan has nothing better to do nowadays so i'm sure he'd be more than happy to do that, woho!

Quite right! :laugh4::laugh4: I have half a mind to think they'd actually do something like that for someone if asked nicely.

So yeah, I'll er...give Johan a ring after breakfast. :wacky:

Quite right! :laugh4::laugh4: I have half a mind to think they'd actually do something like that for someone if asked nicely.

So yeah, I'll er...give Johan a ring after breakfast. :wacky:

 

Well indeed! they're just way too nice.. They couldn't say no!

So is this Cancun Vacation till the 13th of next month? Or did the vacation end the 27th of Nov.? Hmmm interesting stuff thanks for the translator link!

^I reckon you'll have to take a gamble..................... :rolleyes:

Sounds :shifty: