Reforma (Mexico) - Interview with Jonny Buckland

[hugo]

You are going to need a translator for this lol

 

 

Asegura Jonny Buckland que en el nuevo disco no usaron los ‘trucos’ de antes

 

Begoña Arce

EspEcial

 

LONDRES.- Música a colores sobre asuntos sombríos. Así es como Jonny Buckland, guitarrista de Coldplay, define su nuevo disco, Viva la Vida or Death and All His Friends, que lanzarán el 16 de junio a nivel mundial.

 

En él, explica, está muy presente la idea de la muerte, al igual que en la obra de la artista mexicana Frida Kahlo, quien inspiró el título del álbum. “Al pensar que hay que morir, decides que lo que hay que hacer es vivir. Cuando tuvimos el título, supimos que queríamos más color en nuestra música, algo más visual. Queríamos expresar temas oscuros, pero con mucho color, como Frida. Ella nunca pintaba en tonos grises, porque son deprimentes. Siempre se agarraba a la vida”, dice Auckland en entrevista exclusiva con Gente! en Londres.

 

Agrega que el cuarto álbum de la banda británica, liderada por Chris Martin, es el más experimental de los que han realizado hasta ahora, en parte gracias a la producción de Brian Eno (Depeche Mode, U2), ya que en los 10 temas del disco se mezcla el flamenco (“Cemeteries of London”), pinceladas africanas (“Yes”) e, incluso, música sacra de órgano (“Lost!”).

 

“Ha sido divertido y muy interesante mezclar todo tipo de influencias con Brian. No había fronteras de ningún tipo en lo que escuchábamos. Ahora, con el internet, se puede tener acceso instantáneo a todo, y sería una locura no estar influenciado por muchas cosas. Pero fue difícil decidir qué canciones poníamos en el disco, porque no queríamos repetirnos, sobre todo emocionalmente”, asegura el músico.

 

“Este es el disco que me pone más nervioso, porque hemos dejado de utilizar todos los trucos de antes. Queríamos probar formas diferentes de hacer música y nos hemos sentido liberados”.

 

Y, aunque anteriormente los miembros de Coldplay aseguraron que sus tres primeros discos eran una especie de trilogía, Buckland se muestra dubitativo ante la idea de que Viva la Vida... sea el inicio de una nueva era para la banda.

 

“Supongo que sí, aunque no estoy muy seguro de qué tipo de nueva era. Nos dimos cuenta de ello cuando terminamos de grabar. Habíamos explorado una vía, y llegó el momento de ensayar otras cosas”.

 

Para promocionar el álbum, el grupo echó mano de los recursos tecnológicos, regalando el primer sencillo, “Violet Hill”, a través de su página de internet antes de ponerlo esta semana a la venta, junto al tema “Viva la Vida”, en iTunes. Pero regalar el disco completo, como lo hizo Radiohead, parece ser otra historia.

 

“La opción de Radiohead, que cada quien pague lo que crea por el CD, quizás podríamos considerarla, pero la disquera va a decir que no (risas). La idea me parece bien. Creo que son muy interesantes los cambios que se están produciendo en el mundo de la música”, considera.

 

¿Cuál es tu postura ante el hecho de que la gente baje la música de internet sin pagar?

Es algo ante lo que nosotros no podemos hacer nada. Yo ni siquiera tengo una copia de nuestro disco; así no lo puedo perder. Pero hay mucha gente a la que le siguen gustando los discos. Es verdad que con el internet escucho más sencillos que nunca, pero me siguen gustando los álbumes con conciertos, y los grandes álbumes de siempre lo siguen siendo.

 

¿Por qué la idea de ofrecer conciertos gratuitos en Londres (16 de junio), Barcelona (17) y Nueva York (23) regalando los boletos en su página oficial?

Por la misma razón por la que pusimos gratuitamente en Internet “Violet Hill”. Queríamos hacer algo que escapara a lo común. Tan simple como eso. Queríamos darle la vuelta.

 

¿Qué expectativas tienen de la nueva gira mundial, que arrancarán el 29 de junio, en Filadelfia?

Una gira puede ser difícil, pero también es muy divertida. Nuestra gira en Sudamérica la disfrutamos realmente, como cuando estuvimos en México. Llevábamos cinco meses en el estudio grabando, y el viaje fue para nosotros como unas vacaciones. Nos encanta actuar en México.

 

¿Tienen previsto regresar al País con el nuevo tour?

Estamos ansiosos por volver. No hay nada cerrado, y no me puedo comprometer, pero creo que volveremos en menos de un año.

 

Así lo dijo

Cuando nos reunimos con campesinos mexicanos (en 2003) fue una experiencia increíble. Fue la primera vez que pude ver el efecto de un mercado injusto. No seguimos en contacto con ellos, pero hemos participado en esta campaña con Oxfam”. Jonny Buckland

 

¿Sabías que..?

- El grupo lanzó esta semana un video alterno de ‘Violet Hill’, en el que se ven imágenes de George W. Bush, Tony Blair, los Clinton, Barack Obama, Fidel Castro y hasta la Reina Isabel II bailando la canción.

- Hoy actuará en los MTV Movie Awards.

- El 27 de junio tocará en el ‘Today Show’, en la Plaza Rockefeller de Nueva York.

- Iniciará la gira europea el 1 de septiembre en Strasbourg, Francia.

- El tema ‘Viva la Vida’ está en primer lugar de ventas del Top Ten de iTunes.

- ’Violet Hill’ fue descargado por más de 2 millones de personas durante la semana que estuvo disponible de manera gratuita en la red.

[cephaus]

Here's what I got from a translator:

 

Jonny Buckland assured that the new record did not use the 'tricks' before

 

Begoña Arce

Special

 

London .- Music on matters dark colors. That is how Jonny Buckland, Coldplay guitarist, defines his new album, Viva Life or Death and All His Friends, which launched on June 16 worldwide.

 

It explains, this is the very idea of death, as in the work of Mexican artist Frida Kahlo, who inspired the title of the album. "Thinking that we must die, decides that what we must do is live. When we had the title, we knew we wanted more color in our music, something more visual. We wanted to express dark themes, but with much color, as Frida. She never painted in shades of gray, because they are depressing. Always clinging to life, "says Auckland in exclusive interview with People! in London.

 

He added that the fourth album from the British banda, led by Chris Martin, is the most experimental of those who have done so far, partly thanks to the production of Brian Eno (Depeche Mode, U2), because in the 10 themes The disc mixes flamenco ( "Cemeteries of London"), African brushstrokes ( "Yes") and even body of sacred music ( "Lost!").

 

"It was very fun and interesting mix all kinds of influences with Brian. There were no borders whatsoever in what they hear. Now with the Internet, you can have instant access to everything, and it would be crazy not to be influenced by many things. But it was difficult to decide what to put songs on the disk, because we did not want to repeat, especially emotionally, "says the musician.

 

"This is the record that makes me more nervous, because we have stopped using all the tricks before. We wanted to try different ways of making music and we have been liberated. "

 

And while earlier members of Coldplay assured that their first three discs were a kind of trilogy, Buckland was hesitant at the idea that Viva Life ... is the beginning of a new era for the banda.

 

"I suppose yes, but I'm not quite sure what kind of new era. We realized that when you finish recording. We had explored a path, and it was time to try other things. "

 

To promote the album, the group threw hand of technological resources, giving the first single, "Violet Hill," through its website this week before putting it up for sale, along the theme "Viva la Vida", iTunes. But give the full record, as did Radiohead, appears to be another story.

 

"The option of Radiohead, which everyone pays what it creates for the CD, perhaps we could consider it, but the record company will not say that (laughs). The idea strikes me as well. I think we are very interesting changes taking place in the music world, "believes.

 

What is your position on the fact that people download music from the Internet without paying?

It is something to what we can not do anything. I do not even have a copy of our record, so I can not lose. But there are many people who still tasting discs. It is true that with the Internet easier than ever hear, but I still like the album with concerts, and the great albums always will remain.

 

Why the idea of offering free concerts in London (June 16), Barcelona (17) and New York (23) giving away tickets on its official website?

For the same reason that we freely on the Internet "Violet Hill." We wanted to do something beyond the ordinary. As simple as that. We wanted to give it back.

 

What are expectations of the new world tour, which will boot on June 29 in Philadelphia?

A tour can be difficult, but it is also very funny. Our tour in South America the truly enjoy, as when we were in Mexico. Take five months in the recording studio, and the trip was for us as a holiday. We love to act in Mexico.

 

Do expect to return to Country with the new tour?

We are eager to return. Nothing is closed, and I can not compromise, but I think that again in less than a year.

 

This was said

When we met with Mexican farmers (2003) was an incredible experience. It was the first time that I could see the effect of an unfair market. Do not remain in contact with them, but we have participated in this campaign with Oxfam. " Jonny Buckland

 

Did you know ..?

-- The group released a video this week alternate 'Violet Hill', which are images of George W. Bush, Tony Blair, Clinton, Barack Obama, Fidel Castro and even Queen Elizabeth II dancing song.

-- Today plays at the MTV Movie Awards.

-- June 27 will play in the 'Today Show' at the Rockefeller Plaza in New York.

-- Start European tour on September 1 in Strasbourg, France.

-- The theme 'Viva Life' is first sales of Top Ten iTunes.

-- 'Violet Hill' was downloaded by more than 2 million people during the week that was available for free on the net.

[Lore]

I'll translate it

 

 

edit : i won't :P

 

that translationg is good I guess

[Carolyn Marie]

I'll translate it

 

Because you are a goddess among women! Thank you lovely Lore! :D

[Lore]

do you still need a translation?

[Carolyn Marie]

No ma'am! :kiss: