Jump to content

Translate it!!!

Yellow Hill

Recommended Posts

  • Replies 569
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Uhm, I just have an idea what "comes undone" could mean

German: Alles, was ich weiß, ist falsch und alles, was ich tue. bleibt ungetan. (Maybe? :uhoh:)


English: What if I got it wrong and no poem or song could put right what I got wrong?


Ger: Das ist nur die Möglichkeit wie es war und nichtskönnte besser sein und nicht war es jemals. (I'm not quite sure at the beginning)
I think you better say "Das ist (einfach) wie es war" for "that is just the way it was", but maybe this is translated a little bit too free.
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Create New...