These sentences are in different lingos. I know there are online translators, but they mostly give you the wrong meaning, and I need this to understand a play. :o

 

1. El dinero viene solo. (The dinner came alone, he came to dinner alone? Anyway, it's Spanish I guess.)

 

2. Meni ni iz dzepa, ni u dzep. (there are arrows on the z's, they're pointing downwards, suppose this is some Eastern language)

 

3. Besos brujos que me matan. (Doesn't make sense to me in French... is it Spanish, too?)

 

4. Jebem Radoznale

 

5. Estas astravesada como el dia Miercoles. (there's an accent on the a in estas, the i in dia and the first e in miercoles.. Spanish or Portuguese?)

 

Please help :)

Number 1,3 and 5 are in spanish!

 

1. The dinner come alone

3. Witches kisses that kill me

5. You are crossed like wednesday (you know that wednesday is the middle of the week)

Thank you :D

 

Is the first one ungrammatical then? Cos a dinner can't come? :confused:

Thank you :D

 

Is the first one ungrammatical then? Cos a dinner can't come? :confused:

El dinero viene solo is "the money come alone" not the dinner ´cause as you say the dinner can´t come because is cena.

 

the 5 i think isn´t wednesday which is in the middle of the week. In spain we say it´s thurday. Estas en el medio como los jueves. You´re in the middle as thursdays. anyways it´s a paraphrase=refranes.

Thanks. :)

1, 3 and 5 are SP!!!!!!!!

 

El dinero viene solo is "the money come alone"

 

 

 

is "dinero"- money!

Besos brujos que me matan ...is "brujos" is wizards but that doesn´t make any sense if you say wizard kisses...the real mean is that kisses can be like a witchcraft...you know...the transaltion would be like "spelled kisses (that) kill me"

 

 

 

You´re in the middle as wednesday...that´s the translation but Ari is right to say thursday is the middle day!...well but thta doesn´t apply to every country or culture ...it depends of ..........I dunno but can chage the middle day ! :D :P

Thank you. :) *hands you all cookies*

:lol: Jewel & her cookies! ;)

The first one is a refrain.... it means like Work and don't worry about the mney, it'll come alone....... (I didn't read the previous reply, so maybe someone said it already)

Cookies are nice. :P

 

And thank you. :)

Eiskalte Engel ist nächste Woche aufm Fernsehen yeeeeeeeaaaah ;)

anytime! ;)

Huh? Was?

I thanked her and she said "Jederzeit". ;)

ach so natürlich. ;) Ich bin schon ein Vollchecker. :P

Vollchecker sind cool. :cool:

 

Und ich bumpe das jetzt, weil ich diese Thread brauche. :wink3:

:lol: Danke schön...hach ja Eiskalte Engel gestern war mal wieder schön :D

Ich hab den Anfang auch gesehen, liebe den Film. :) Aber dann Fußball... ;)