ColdplayMind Posted April 19, 2005 Share Posted April 19, 2005 Hi, I've been listening Speed Of Sound like a thouthand times now, hahaha, so I traslate it for the spanish fans, so I hope you enjoy it. Gracias a Ari por su ayuda jajaja VELOCIDAD DEL SONIDO Cuanto falta para que entre Antes de que empiece, antes de que comience Cuanto falta para que te decidas Antes de que sepa lo que se siente Hacia que, hacia donde iré Si nunca tratas, entonces nunca sabrás Cuanto tengo que escalar este lado de mi montaña Miro arriba, miro arriba en la noche Los planetas se mueven a la velocidad de la luz Trepa, trepa los arboles Cada oportunidad que tienes es una oportunidad que aprovechar Cuanto tiempo voy a estar parado Con mi cabeza bajo la arena Empezaré antes que pueda terminar Antes de ver cosas que estuve esperando Todo ese ruido, y todo ese sonido Todos los lugares que encontré Y los pajaros vuelvan a la velocidad del sonido Para mostrarnos como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Ideas que nunca encontrarás Ni todos los inventores podrian diseñar Los edificios que levantas Japon y China, toda iluminada Hay una señal que no pude leer Toda la luz que no pude ver Algunas cosas tienes que creer Pero otras son rompecabezas, mezclandome a mi Todo ese ruido, y todo ese sonido Todos los lugares que encontré Y los pajaros vuelvan a la velocidad del sonido Para mostrarnos como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Uh, cuando las veas, entonces entederas Uuuh Todas esas señales, sabia lo que significaban Algunas cosas no puedes inventar Algunas se construyen y otras han sido enviadas Y los pajaros vuelvan a la velocidad del sonido Para mostrarnos como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Uh, cuando las veas, entonces entederas __________ Love this song!!! Paul / Pablo :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darlene_Ihnfsa Posted April 19, 2005 Share Posted April 19, 2005 magnifica traducción pablo, muchas gracias. ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Azor Posted April 19, 2005 Share Posted April 19, 2005 Todo ese ruido, y todo ese sonido Todos los lugares que encontré Y los pajaros vuelvan a la velocidad del sonido Para mostrarnos como comenzó todo Creo que es más bien así: Todo ese ruido y todo ese sonido todos esos lugares que he encontrado Y los pajaron vuelan a la velocidad del sonido para mostrarte como comenzó todo Link to comment Share on other sites More sharing options...
busybeeburns Posted April 19, 2005 Share Posted April 19, 2005 thanks Pablo, I've added them to the main site with a credit :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mojo Pin Posted April 19, 2005 Share Posted April 19, 2005 That's awesome pablo! i translated the lyrics of 'what if' last week just to try to convert some spanish girls to coldplay and it worked ( actually it worked after i showed them a pic of chris and guy :dozey: ) :P Y que si (what if) Y que si no hubiera luz Nada incorrecto, nada correcto Y que si no hubiera tiempo Y no razon o rima Y que si debieras decidir Que no me quieres ahi a tu lado Que no me quieres ahi en tu vida Y que si lo entendi mal Y no poema o cancion Pudiera reparar lo que entendi mal O hacerte sentir que pertenezco Y que si debieras decidir Que no me quieres ahi a tu lado Que no me quieres ahi en tu vida Ohh, eso es Tomemos un descanso,tratemos de ponerlo a un lado ohh, eso es No puedo ignorarlo si ni siquiera lo intentaras ohh, eso es Cuando cada paso que das Puede ser tu mas grande error Y podria doblarse or podria romperse Bueno ese es el riego que tomas Y que si debieras decidir Que no me quieres ahi a tu lado Que no me quieres ahi en tu vida Ohh, eso es Tomemos un descanso,tratemos de ponerlo a un lado ohh, eso es Sabes que los diamantes reflejan la luz ohh eso es I'll try to add more songs when i have time :cool: Link to comment Share on other sites More sharing options...
roro Posted April 19, 2005 Share Posted April 19, 2005 Excelentes traducciones... :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest LiquidSky Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 Hi, I've been listening Speed Of Sound like a thouthand times now, hahaha, so I traslate it for the spanish fans, so I hope you enjoy it. Gracias a Ari por su ayuda jajaja VELOCIDAD DEL SONIDO Cuanto falta para que entre Antes de que empiece, antes de que comience Cuanto falta para que te decidas Antes de que sepa lo que se siente Hacia que, hacia donde iré Si nunca tratas, entonces nunca sabrás Cuanto tengo que escalar este lado de mi montaña Miro arriba, miro arriba en la noche Los planetas se mueven a la velocidad de la luz Trepa, trepa los arboles Cada oportunidad que tienes es una oportunidad que aprovechar Cuanto tiempo voy a estar parado Con mi cabeza bajo la arena Empezaré antes que pueda terminar Antes de ver cosas que estuve esperando Todo ese ruido, y todo ese sonido Todos los lugares que encontré Y los pajaros vuelvan a la velocidad del sonido Para mostrarnos como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Ideas que nunca encontrarás Ni todos los inventores podrian diseñar Los edificios que levantas Japon y China, toda iluminada Hay una señal que no pude leer Toda la luz que no pude ver Algunas cosas tienes que creer Pero otras son rompecabezas, mezclandome a mi Todo ese ruido, y todo ese sonido Todos los lugares que encontré Y los pajaros vuelvan a la velocidad del sonido Para mostrarnos como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Uh, cuando las veas, entonces entederas Uuuh Todas esas señales, sabia lo que significaban Algunas cosas no puedes inventar Algunas se construyen y otras han sido enviadas Y los pajaros vuelvan a la velocidad del sonido Para mostrarnos como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Uh, cuando las veas, entonces entederas __________ Love this song!!! Paul / Pablo :) Oh Pablo! La pasaste a español :D Felicidades ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
TimeIsOnYourSide Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 how do you say "thats sexy" in spanish? :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mojo Pin Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 " eso es sexy" :charming: Link to comment Share on other sites More sharing options...
TimeIsOnYourSide Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 hott damn!! THANKS!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mojo Pin Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 haha no prob :cool3: Link to comment Share on other sites More sharing options...
TimeIsOnYourSide Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 hott damn!! THANKS!!! btw, i said that in a very southern US redneck way... fyi Link to comment Share on other sites More sharing options...
MAFE Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 Pablo que hermoso! gracias por esto!!!! ! :blush: Link to comment Share on other sites More sharing options...
ColdplayMind Posted April 20, 2005 Author Share Posted April 20, 2005 Thanks to everyone, gracias a todos!!! Paul :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ColdplayMind Posted April 20, 2005 Author Share Posted April 20, 2005 Oh AZOR is right I made two huge mistakes, please change it, you too Ian, is 'vuelan' and not 'vuelvan' and it's 'mostrarte' not 'mostrarnos', sorry guys!!! Paul / Pablo :/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
MAFE Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 Don't worry Pablo!! everybootay make mistakes!!! Hey i'm dating with an argentinian guy that's living here in Colombia! how cute! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Couto Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 Oh my God ... Spanish is such a horrible language ... :P Portuguese rullez ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mojo Pin Posted April 20, 2005 Share Posted April 20, 2005 :stunned: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joyce Posted April 21, 2005 Share Posted April 21, 2005 gracias...ahora quiero el mp3! :P Link to comment Share on other sites More sharing options...
ColdplayMind Posted April 21, 2005 Author Share Posted April 21, 2005 Good for you Maria :) Here's the correct lyrics, sorry again VELOCIDAD DEL SONIDO Cuanto falta para que entre Antes de que empiece, antes de que comience Cuanto falta para que te decidas Antes de que sepa lo que se siente Hacia que, hacia donde iré Si nunca tratas, entonces nunca sabrás Cuanto tengo que escalar este lado de mi montaña Miro arriba, miro arriba en la noche Los planetas se mueven a la velocidad de la luz Trepa, trepa los arboles Cada oportunidad que tienes es una oportunidad que aprovechar Cuanto tiempo voy a estar parado Con mi cabeza bajo la arena Empezaré antes que pueda terminar Antes de ver cosas que estuve esperando Todo ese ruido, y todo ese sonido Todos los lugares que encontré Y los pajaros vuelan a la velocidad del sonido Para mostrarte como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Ideas que nunca encontrarás Ni todos los inventores podrian diseñar Los edificios que levantas Japon y China, toda iluminada Hay una señal que no pude leer Toda la luz que no pude ver Algunas cosas tienes que creer Pero otras son rompecabezas, mezclandome a mi Todo ese ruido, y todo ese sonido Todos los lugares que encontré Y los pajaros vuelan a la velocidad del sonido Para mostrarte como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Uh, cuando las veas, entonces entederas Uuuh Todas esas señales, sabia lo que significaban Algunas cosas no puedes inventar Algunas se construyen y otras han sido enviadas Y los pajaros vuelan a la velocidad del sonido Para mostrarte como comenzó todo Los pajaros vienen volando desde muy abajo Si pudieras verlos entonces entenderias Uh, cuando las veas, entonces entederas ____ Paul/Pablo :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Evori Posted April 21, 2005 Share Posted April 21, 2005 Oh my God ... Spanish is such a horrible language :stunned: no :dozey: :tongue: hehe es la lengua de Cervantes! :rolleyes: Link to comment Share on other sites More sharing options...
ColdplayMind Posted April 23, 2005 Author Share Posted April 23, 2005 HEEEY SPANISH IS GREAT!!! Pablo :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
(1).thumb.png.4eba209dc40059c13694859b20e23ec1.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now