I have been listening to this song all day long and I'd really like to know what the lyrics mean but I dont know italian :bigcry:

please please help me?

 

oh and I thought it was spanish at first :uhoh:

 

 

Io, Carlo - L'ego

 

Non esiston case sufficientemente grandi

da potere contenere tutte queste cianfrusaglie

costruite, trasportate, comperate, rivendute

non mi interessano

telepromozioni di affaroni garantiti

le vetrine di stilisti con le firme sui vestiti.

 

Non mi interessano i consigli per gli acquisti

io mi diverto ad ascoltare i miei dischi

non mi interessano i bollini della spesa

saranno anni che non vado più in chiesa.

 

Dove son finiti tutti quei mattoni colorati

quanti menti son cresciute, quanti sogni irrealizzati.

Quando ero piccolo

giorni interi trascorrevo a costruire con il lego

ancora non sapevo a cosa stavo andando incontro

 

Ora che sono diventato un adulto

non mi riesco più a guardare allo specchio

della televisione proprio me ne frego

io mi diverto a costruire coll'ego.

 

Dimmi cos'è che non va

con me stesso

dimmi qual è il meccanismo che è rotto

dammi un ricambio perfetto

così la smetto

la smetto di riflettere, di ragionare, di cercare di capire, il senso delle cose

 

Non mi interessano i consigli per gli acquisti

io mi diverto ad ascoltare i miei dischi

non mi interessano i bollini della spesa

saranno anni che non vado più in chiesa

To be honest I dont think that is in spanish

It looks catalan or portuguse to me

i think that's italian :lol:

 

Hahaha, well i didnt even take a look at it first 'cause i know zero spanish but i studied italian for a few months and i recognise some words! But i'm nowhere close good enough to be able to translate that..

is italian... :thinking:

 

btw why always people confuse: portuguese, spanish, italian... (català).. aren't that similar.. :confused: i wounder how you don't confuse it with french to.. (the only common thing is that all them came from latin...).

 

so if i show you a text in galego and another one in portuguese, i would understand you see no difference... but between spanish and italian, there's a big difference i think...

 

sorry sofia but i can't help you to know what does the song says.. (well i understand the song but don't know how to explain it to you :embarassed:)

To be honest I dont think that is in spanish

It looks catalan or portuguse to me

 

oh :wacky: well I thought it was weird spanish hahaha

 

 

btw how do I change the title? lol

it's italian bob... :wacky:

 

 

 

just changed the thread title

oh :wacky: well I thought it was weird spanish hahaha

 

 

btw how do I change the title? lol

Go to your original post and use the edit feature. When it comes up, click the "go Advanced" button and you can edit your thread title from there.

 

As far as a translation, can't help with that but you can try http://babelfish.altavista.com/

haha thanks :wacko:

Where is my friend Mr Nicola Andrisani when you need him..:lol:

Where is Nicko when you need him?

I have been listening to this song all day long and I'd really like to know what the lyrics mean but I dont know italian :bigcry:

please please help me?

 

oh and I thought it was spanish at first :uhoh:

 

 

Io, Carlo - L'ego

 

a

 

lego!

Where is Nicko when you need him?

 

 

 

Why are you repeating what i said? :dozey:

Where is my friend Mr Nicola Andrisani when you need him..:lol:

 

Where is my friend Mr Nicola Andrisani when you need him..:lol:

I have been listening to this song all day long and I'd really like to know what the lyrics mean but I dont know italian :bigcry:

please please help me?

 

oh and I thought it was spanish at first :uhoh:

 

 

Io, Carlo - L'ego

 

Non esiston case sufficientemente grandi

da potere contenere tutte queste cianfrusaglie

costruite, trasportate, comperate, rivendute

non mi interessano

telepromozioni di affaroni garantiti

le vetrine di stilisti con le firme sui vestiti.

 

Non mi interessano i consigli per gli acquisti

io mi diverto ad ascoltare i miei dischi

non mi interessano i bollini della spesa

saranno anni che non vado più in chiesa.

 

Dove son finiti tutti quei mattoni colorati

quanti menti son cresciute, quanti sogni irrealizzati.

Quando ero piccolo

giorni interi trascorrevo a costruire con il lego

ancora non sapevo a cosa stavo andando incontro

 

Ora che sono diventato un adulto

non mi riesco più a guardare allo specchio

della televisione proprio me ne frego

io mi diverto a costruire coll'ego.

 

Dimmi cos'è che non va

con me stesso

dimmi qual è il meccanismo che è rotto

dammi un ricambio perfetto

così la smetto

la smetto di riflettere, di ragionare, di cercare di capire, il senso delle cose

 

Non mi interessano i consigli per gli acquisti

io mi diverto ad ascoltare i miei dischi

non mi interessano i bollini della spesa

saranno anni che non vado più in chiesa

 

Uhhh let's see Carlo (that sounds and looks like a name.. so maybe Carl) - L'ego They use (l') for 'the' so The Ego (I guess)

 

Non means No

esiston sounds like the word 'existence' okay I'm just going to take a guess but I'm pretty sure that it's saying something like 'There doesn't exist a house sufficiently bigger

that could contain all your 'stuff'?

construct, transport, buy, (I don't know what the last word could possibly mean, no idea)

nor am I interested

promotions guaranteed

something with signed with style or wear style..something with clothing, Sofia haha:laugh3:

 

I'm not interested on how much is worth

and I have fun (something here)

I'm not interested (Something else here) :shifty:

where are the italians speakers here? :idea2:

Where is my friend Mr Nicola Andrisani when you need him..:lol:

 

 

 

You know what they say briggins..:lol:

You know what they say briggins..:lol:

 

Your friend Nicola Andrisani is here....ask...and will be said you:cool:

yeah we are still waiting for a translation haha:laugh3:

Your friend Nicola Andrisani is here....ask...and will be said you:cool:

 

 

 

Hello mate..:P:P

Non esiston case sufficientemente grandi

da potere contenere tutte queste cianfrusaglie

costruite, trasportate, comperate, rivendute

non mi interessano

telepromozioni di affaroni garantiti

le vetrine di stilisti con le firme sui vestiti.

 

Non mi interessano i consigli per gli acquisti

io mi diverto ad ascoltare i miei dischi

non mi interessano i bollini della spesa

saranno anni che non vado più in chiesa.

 

Dove son finiti tutti quei mattoni colorati

quanti menti son cresciute, quanti sogni irrealizzati.

Quando ero piccolo

giorni interi trascorrevo a costruire con il lego

ancora non sapevo a cosa stavo andando incontro

 

Ora che sono diventato un adulto

non mi riesco più a guardare allo specchio

della televisione proprio me ne frego

io mi diverto a costruire coll'ego.

 

Dimmi cos'è che non va

con me stesso

dimmi qual è il meccanismo che è rotto

dammi un ricambio perfetto

così la smetto

la smetto di riflettere, di ragionare, di cercare di capire, il senso delle cose

 

Non mi interessano i consigli per gli acquisti

io mi diverto ad ascoltare i miei dischi

non mi interessano i bollini della spesa

saranno anni che non vado più in chiesa

 

It should sound like this:

 

Doesn't exist big enough houses

to contain all this stuff

built,transported,bought,sold

I don't mind

tv spot who speak about guaranteed deals

stylists' shop-windows with brands on clothes

 

I don't care about advices for shop

I enjoy listen my albums

I don't mind about shop's stamps

It should be years since i don't go to church

 

Where all those coloured bricks gone?

How many minds are grown, how many unrealized dreams

Whn i was young

i passed many days building with LEGO

I still didn't know what i was going to live

 

Now i'm an adult

i can't look myself at the mirror

I totally don't care about TV

I enjoy to build with my ego

 

Tell me what's wrong

with me

Tell me which mechanism got broken

Give me a perfect exchange

So i can stop

stop to think,to reason, to try to understand, the sense of things

 

I don't care about advices for shop

I enjoy listen my albums

I don't mind about shop's stamps

It should be years since i don't go to church

 

WHO'S THIS SONG?

Hello mate..:P:P

 

HELLO RICK LE FREAK!!:P

doesn't l'ego means the ego though? I thought it meant the ego.. so what does it mean then?

doesn't l'ego means the ego though? I thought it meant the ego.. so what does it mean then?

 

it means ego too!...it's to make a kind of rhyme Lego...ego...even if they're not in the same verses i think

those lyrics are very strange...even for an italian!!

anyway...i'm going guys....see you soon rick...and see you soon too LiquidSky ( nice to meet you:D)

ciao a tt

ciao Nicko!

HELLO RICK LE FREAK!!:P

 

 

 

Look whose talking..:rolleyes:

 

Enjoy that football match!!