July 7, 201016 yr Good luck for holland football team in world cup 2010, I support holland in the final match which will come. :thumbsup:
November 6, 201015 yr :curtain: Oh, er is een aparte thread voor Hollanders en Belgen en ook eentje voor beiden .... HAHAHAHA :D
November 17, 201015 yr Hi i need some help translating this from dutch, i want to use it as a song title, and i think ive translated it right, but if you were to read this following sentence, what would it mean Houden van mijn gezond verstand voor u.
November 17, 201015 yr "love from my healthy mind for you :lol:" It would better be : " Ik hou ,met heel mijn gezond verstand, van jou" (I love you with my whole healthy mind) Although that is a bit wierd too ... :thinking: Bump ! :cheesy:
November 17, 201015 yr Hi i need some help translating this from dutch, i want to use it as a song title, and i think ive translated it right, but if you were to read this following sentence, what would it mean Houden van mijn gezond verstand voor u.It's not correct Dutch, that's one thing I can say. Just tell us what sentence you want to have translated and we'll do it. This I would translate as "Love my common sense for you" 'u' is rarely used in Dutch though. Belgians use it much more often than Dutch people. Dutch like to say 'jou' instead of 'u'.
November 17, 201015 yr Hi i need some help translating this from dutch, i want to use it as a song title, and i think ive translated it right, but if you were to read this following sentence, what would it mean Houden van mijn gezond verstand voor u.I love you with all my heart would be a close albeit not literal translation.
November 17, 201015 yr hahah ok i messed it up pretty bad as i can see, what it really should say is "I keep my sanity for you" IF some one could translate that that would be amazing!
November 17, 201015 yr hahah ok i messed it up pretty bad as i can see, what it really should say is "I keep my sanity for you" IF some one could translate that that would be amazing!:lol: The problem with that sentence is that it's an expression (the keeping sane part) and it's not one that exists in Dutch. We don't really have a word for sanity. The closest translation would be mental health and that doesn't fit. Idk, nothing that really covers the meaning of the English sentence springs to mind. Maybe "voor jou hou ik mijn hoofd erbij" (literally: for you I keep my head clear) or something. :blank: Or "ik blijf toerekeningsvatbaar voor jou" (literally: I stay sound of mind (as in the legal definition) for you). :laugh3: That was a joke. :shame:
November 17, 201015 yr haha well thanks, i know its a weird name, but i appreciate the help, how about this one "Mutual Ignorance" i know its another weird one but any help would be amazing
November 17, 201015 yr haha well thanks, i know its a weird name, but i appreciate the help, how about this one "Mutual Ignorance" i know its another weird one but any help would be amazing
November 18, 201015 yr Wederzijdse onwetendheid. I'm just curious, but what are you using these phrases for?
November 18, 201015 yr song names haha, i really like the way dutch words look, if i had time i'd look into learning it better. THanks a lot for that last one, I will use it, and i will stop annoying you folks, Thanks!!
November 18, 201015 yr but you don't know how to pronounce them .... do you? :S I dislike the Dutch language.
Create an account or sign in to comment