Jump to content
­čîÖ COLDPLAY ANNOUNCE MOON MUSIC OUT OCTOBER 4TH ­čÄÁ

Italia


ColdJuly┬░

Recommended Posts

  • Replies 2.3k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

whoa! nice thread! im half italian :D however ,i cant speak italian.. hmm..just a lil bit.. my granfather always tried to teach me but i've always been a lazy ass :P

:wink3: :kiss: a proposito, il mio nome ├Ę Ren(ato :P ) ciao :cool:

Tank you all 4 posting here!If you all want, I could teach you some italian...io mi chiamo Giulia

Grazie! i'd like to learn more coz my italian is really and i mean really bad haha:P

Ciao bella ,Come stai ? :wink3: :P

Ciao bello!Sto bene grazie!I think we could learn a lot from songs so, here's a piece from the translation of Yellow:

Look at the stars: Guarda le stelle

look how they shine for you:guarda come splendono per te

and everything you do : e ogni cosa che fai

yeah, they were all Yellow:s├Č, (loro) erano tutte gialle

 

Now I've gotta go, 'coz it's a bit late...I think I wont be back 4 a week or so 'cos I've got to study a lot. :/ ..it will be a tyring week!

:kiss: kisses!

Io sono contento Lei ├Ę ok :nice: Buon idea!Noi possiamo imparare da coldplay e le loro canzoni fantastiche :P *starts singing*(I hope what i just said is right :stunned: :D )Bella Giulia, would u help me to translate shiver? i just love that song..i'd thank u forever :P :cool: " io guardo nella Sua direzione ma u mi pagano nessuna attenzione" <-- i know is wrong haha.Anyway,good luck with ur classes, im in the same situation..i hate hw! aghh i have to study a lot :(

Hope to see ya soon! buon fortuna!

Arrivederci bella! :kiss: :kiss:

Link to comment
Share on other sites

Here's a piece from translation of Shiver, I'll write the other part tomorrow, now it's a bit late, here's 10 PM:

 

Io guardavo verso d te (Guardavo nella tua direzione)

Ma tu non non mi prestavi attenzione (To pay attention=prestare attenzione)

Vero?

Io lo so ke non mi ascolti (To listen to=ascoltare)

Perch├Ę tu dici che il tuo sguardo mi passa oltre vero?

E continuamente,

dal (From=da) momento in cui mi alzo

al (To=a) momento in cui mi addormento

Sar├▓ al tuo fianco

Prova a fermarmi

Aspetter├▓ (To wait=aspettare) pazientemente

Giusto per vedere se te ne importa

 

Lei voleva che io cambiassi? (To change=cambiare)

Ma io sono cambiato in meglio

Vorrei farti sapere,

Ma tu prenderai sempre la tua strada

Io volevo dire (To say=dire)

 

Non senti un brivido? (Non rabbrividisci?)

Ti ho sempre aspettato

 

Buonanotte belli!

Link to comment
Share on other sites

Hi!

Here's the other part...

So you know how much I need ya(lo sai quanto io ti abbia bisogno)

But you never even see me(ma tu non mi hai mai visto)

Do you?

And this is my final chance of gettin you(e questa ├Ę la mia ultima opportunit├á per prenderti)

[....]

And it's you I see (E sei tu lo vedo)

But you don't see me (ma tu non mi vedi)

And it's you (e sei tu)

I hear so loud and so clear (lo sento, cos├Č forte e cos├Č chiaro)

And I sing it loud and clear (E lo canto ad alta voce e chiaro)

I'll alwais be waiting for you

 

Another song I like sooo much is life is for living...

 

Now I've never meant(Ora io non avrei mai voluto)

To do you wrong (farti un torto)

That's what I came here to say(Ecco cosa sono venuto a dirti)

But if I was wrong (Ma se ho fatto qualcosa di male)

Then I'm sorry(ora mi dispiace)

I don't let it sand in our way(Non lascier├▓ che ci sbarri la strada)

As my head just aches (La mia testa mi fa male)(I don't exactly know how to translate"As")

When I think of the things that I shouldn't have done (quando penso alle cose che non avrei dovuto fare)

But life is for living (ma la vita ├Ę da vivere

We all know (lo sappiamo tutti

And I don't wanna live it alone (e non voglio viverla da solo)

 

:D See you soon :D

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Hi!

Here's the other part...

So you know how much I need ya(lo sai quanto io ti abbia bisogno)

But you never even see me(ma tu non mi hai mai visto)

Do you?

And this is my final chance of gettin you(e questa ├Ę la mia ultima opportunit├á per prenderti)

[....]

And it's you I see (E sei tu lo vedo)

But you don't see me (ma tu non mi vedi)

And it's you (e sei tu)

I hear so loud and so clear (lo sento, cos├Č forte e cos├Č chiaro)

And I sing it loud and clear (E lo canto ad alta voce e chiaro)

I'll alwais be waiting for you

 

Another song I like sooo much is life is for living...

 

Now I've never meant(Ora io non avrei mai voluto)

To do you wrong (farti un torto)

That's what I came here to say(Ecco cosa sono venuto a dirti)

But if I was wrong (Ma se ho fatto qualcosa di male)

Then I'm sorry(ora mi dispiace)

I don't let it sand in our way(Non lascier├▓ che ci sbarri la strada)

As my head just aches (La mia testa mi fa male)(I don't exactly know how to translate"As")

When I think of the things that I shouldn't have done (quando penso alle cose che non avrei dovuto fare)

But life is for living (ma la vita ├Ę da vivere

We all know (lo sappiamo tutti

And I don't wanna live it alone (e non voglio viverla da solo)

 

:D See you soon :D

Awesome!!!! grazie!!!! :P :cool:

Link to comment
Share on other sites

oddio!nn c'├Ę quasi ness1 italiano se nn qualcuno ke ci prova :D

cmq,luglio freddo io sn italiana e fresca d iscrizione(sl x l'mp3 della canzone x mela :D )

a presto!

p.s.bell'avatar..grande bill

Link to comment
Share on other sites

oddio!nn c'├Ę quasi ness1 italiano se nn qualcuno ke ci prova :D

cmq,luglio freddo io sn italiana e fresca d iscrizione(sl x l'mp3 della canzone x mela :D )

a presto!

p.s.bell'avatar..grande bill

S├Č├Č├Č├Č├Č├Č!!!Finalmente 1 altra italiana!!Siamo le unike qui, c sarebbero altri 2 iscritti,ma nn si vedono mai.Io sono Giulia.Eri iscritta anke tu a Coldplayitalia?

P.S.Grazie x i compliments sull'avatar!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



├Ś
├Ś
  • Create New...