Darlene_Ihnfsa Posted August 14, 2005 Author Share Posted August 14, 2005 motorbike licence driving licence you mean? we say in spanish: driving licence-->carnet de conducir/licencia de conducir/permiso de conducir motorbike licence-->carnet de motocicleta/licencia de motocicleta/permiso de motocicleta sometimes we have different words or expresion for a same meaning :) well sorry this is the italian lessons thread not the spanish lessons thread :embarrased: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 could be "patente" in spanish.... but I don't know what is patentino so... maybe is "patente"... well at least here in chile is "patente" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 yes..in italian it's petente but only for the driving licence-...for the motorbike it's patentino :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darlene_Ihnfsa Posted August 14, 2005 Author Share Posted August 14, 2005 yes lore is right as spanish is spoken on different countries everyone have it slang too so her's right too :) anna io sto capendo tutto en italiano. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 ok...nn sto capendo + niente.... :embarrased: :lol: mi dispiace :P dovraiimpegnarti un po' all'inizio! Vedrai che andrá meglio :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 I don't understand anything in italian... :confused: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cipy Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 bene! io nn sono una brava maestra cn Giuly xò.... :embarrased: (good! but I am not a as good teacher as Giuly ...) X giuly...è tradotti giusto?????? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 I don't understand anything in italian... :confused: I'm sorry :P well I'll rebegin to translate everything so everybody Will understand and so you'll learn some italian! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 mmm.. maybe I've discovered this thread too late :embarrased: just can talk in spanish... and trying to speak english... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 I don't understand anything in italian... :confused: I'm sorry :P well I'll rebegin to translate everything so everybody Will understand and so you'll learn some italian! ;) thanks a lot!.. you are very nice Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 bene! io nn sono una brava maestra cn Giuly xò.... :embarrased: (good! but I am not a as good teacher as Giuly ...) X giuly...è tradotti giusto?????? Piú o meno...é I'm not a good teacher as Giuly is :P :P :blush: (Well almoust..it's i'm not a good teacher as Giuly is) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 I don't understand anything in italian... :confused: I'm sorry :P well I'll rebegin to translate everything so everybody Will understand and so you'll learn some italian! ;) thanks a lot!.. you are very nice thanks :D you're welcome! ;) Grazie!....prego! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cipy Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 :embarrased: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 :embarrased: Su cipy!!! è logico sei appena arrivata :kiss: :kiss: (come on cipy! You're just arrived) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 why she's sad? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cipy Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 Si...lo so....capisco ,ma nn so traddurre!!!! :embarrased: (yes...I know...I understed ,but I can't traslate!!!!!) :embarrased: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 why she's sad? Because she can't understand english very well :( (perché non sa capire l'inglese molto bene) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 mm... me neither... and I can't understand any word in italian too... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 The situation will change for both soon if you keep visiting this thread :P :P :P (le situazioni cambieranno presto per entrambi se continuate a visitare queato thread) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 I hope so Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cipy Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 So I do.... For Giuly.... si dice così? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 I hope so ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giuly2E Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 So I do.... For Giuly.... si dice così? So do i, anna!!! :lol: :rolleyes: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cipy Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 Sorry.... :embarrased: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lore Posted August 14, 2005 Share Posted August 14, 2005 well... first.. how can I say.. my name is loreto... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now