motorbike licence

driving licence you mean?

 

we say in spanish:

driving licence-->carnet de conducir/licencia de conducir/permiso de conducir

motorbike licence-->carnet de motocicleta/licencia de motocicleta/permiso de motocicleta

 

sometimes we have different words or expresion for a same meaning :)

 

well sorry this is the italian lessons thread not the spanish lessons thread :embarrased:

could be "patente" in spanish....

 

but I don't know what is patentino so... maybe is "patente"... well at least here in chile is "patente"

yes..in italian it's petente but only for the driving licence-...for the motorbike it's patentino :)

yes lore is right as spanish is spoken on different countries everyone have it slang too so her's right too :)

 

anna io sto capendo tutto en italiano. :)

ok...nn sto capendo + niente.... :embarrased:

 

:lol: mi dispiace :P dovraiimpegnarti un po' all'inizio! Vedrai che andrá meglio :D

I don't understand anything in italian... :confused:

bene! io nn sono una brava maestra cn Giuly xò....

:embarrased: (good! but I am not a as good teacher as Giuly ...)

 

X giuly...è tradotti giusto??????

I don't understand anything in italian... :confused:

I'm sorry :P

well I'll rebegin to translate everything so everybody Will understand and so you'll learn some italian! ;)

mmm.. maybe I've discovered this thread too late :embarrased:

 

just can talk in spanish... and trying to speak english...

I don't understand anything in italian... :confused:

I'm sorry :P

well I'll rebegin to translate everything so everybody Will understand and so you'll learn some italian! ;)

 

thanks a lot!.. you are very nice

bene! io nn sono una brava maestra cn Giuly xò....

:embarrased: (good! but I am not a as good teacher as Giuly ...)

 

X giuly...è tradotti giusto??????

 

Piú o meno...é I'm not a good teacher as Giuly is :P :P :blush:

(Well almoust..it's i'm not a good teacher as Giuly is)

I don't understand anything in italian... :confused:

I'm sorry :P

well I'll rebegin to translate everything so everybody Will understand and so you'll learn some italian! ;)

 

thanks a lot!.. you are very nice

 

thanks :D you're welcome! ;)

Grazie!....prego!

:embarrased:

:embarrased:

 

Su cipy!!! è logico sei appena arrivata :kiss: :kiss:

 

(come on cipy! You're just arrived)

why she's sad?

Si...lo so....capisco ,ma nn so traddurre!!!! :embarrased:

 

(yes...I know...I understed ,but I can't traslate!!!!!) :embarrased:

why she's sad?

 

Because she can't understand english very well :(

 

(perché non sa capire l'inglese molto bene)

mm... me neither... and I can't understand any word in italian too...

The situation will change for both soon if you keep visiting this thread :P :P :P

 

(le situazioni cambieranno presto per entrambi se continuate a visitare queato thread)

I hope so

So I do....

For Giuly.... si dice così?

I hope so

 

 

;)

So I do....

For Giuly.... si dice così?

 

So do i, anna!!! :lol: :rolleyes:

Sorry.... :embarrased:

well... first.. how can I say..

 

my name is loreto...