haha.....that's an advantage if I don't have this site anymore...;)

 

ola Lilas!!! :kiss:

 

:kiss:....nao vi isto! n devia estar aqui...:thinking:

acho que estavas... ja nao me lembro...

 

tudo bem contigo? tenho me deitado cedo ultimamente e andamos desencontrados... :kiss:

ai nao vi mesmo, desculpa!

 

sim andamos mesmo desencontrados ultimamente! :kiss:

no prob... ;)

 

verdade... mas nos proximos dias devo estar aqui ate um pouco mais tarde... e depois tambem falta duas semanitas para as minhas ferias, e tu tambem deves ter... :D

Yaaaaaaa....I found a new site!:D

 

So I'll test it now in this thread.....and hope this is real portuguese....;)

 

Caros amigos, (Liebe Freunde....)

Como vai?(Wie geht es euch?)

estou bem!(Mir geht es gut)

 

Eu estou morando na Alemanha:D(Ich lebe in Deutschland....)

Chamo-me Julia......(Ich heiße Julia...)

 

a quantos estamos?:thinking:

 

Eu tenho saudades vossas:bigcry:(Ich vermisse euch....)

A que horas nos encontramos?:bigcry:(wann werden wir uns treffen....)

onde é que isso vai levar?(Wohin soll das führen....)

 

 

 

eu gosto de você!!!:kiss:(couldn't find a plural form...)(Ich hab Dich lieb!)

 

hehe.....ciao

 

Julia!

 

 

 

 

:smug:

 

 

 

(haha.,.....I had to write the german sentences behin dit.....otherwise I would have forgotten after some minutes what I wrote there....:P)

great!!! :dance:

 

but still with brazilian accent!!! :laugh4:

 

btw, the plural form is... eu gosto de vocês ;)

Oooooh ooooo....:bigcry:

still wth brazilian accent?I wonder if there is a site with pure portuguese....hmmm...

 

ok....then...eu gosto de voces!:D

 

haha

:D

 

well, still better than nothing!! ;)

hehe that's right.....but it makes me wonder anyways...

 

I mean I doubt that there are only german ditcionaries with austrian german on the net.....:thinking:

well, you know... Brazil is bigger than Portugal, it's kind of normal that... but sometimes I get pissed when you install some program and when choosing the language, the portuguese feature is "brazilian portuguese"... that's why now I always choose english... :D

oh really?

 

wow that sucks.....I can understand you there....I mean I would also be pissed if I installed a programme and there was no real german added...that's not fair I'd say....:thinking:

true... but there are bigger problems... ;)

 

I remember my primary school teacher not allowing us to read brazilian story books cause she said: "that's wrong portuguese..." :laugh4:

 

maybe she was racist... :uhoh:

haha of course there are bigger problems...

 

oh but I think that's nothing new....I mean could imagine many teachers of us saying this as well.......and I guess those people would rather be described as racist....because of the fact that they are german....oh my....:dozey:

well, I'm sure teachers wouldn't allow you to read a swiss german story book!!! :laugh4:

:laugh4:

 

OK that's true.......but if we did they would make comments like that as well......(because they even could be right.....:uhoh:)

:laugh4:

 

I saw you liked the reporter on the video I posted... :D

Yeah I did.......honestly...:smug:

 

Because he didnt speak this typical swiss german------but you could hear this accent....I think that was cute....:D

I know... my ex-girlfriend was the only swiss person I met so far that could speak "hochdeutsch" without that terrible accent... :D

Wow....I guess that's not easy...I mean I see this here were I live....people here usually speak our dialect....and when they have to speak "Hochdeutsch" oh my...you always hear were they are from......you even hear this when I talk for example...although I don't really speak our dialect....but the accent is there....and some expressions....people from the city always know where we are from...:laugh4:

well, I guess that happens everywhere... ;) and it's kind of funny!! :D

it definitely is funny!:laugh4:

 

I mean I can remember this TV-show.....where our village was presented......my neighbour had to say something there....and man he tried so hard to hise his accent but he couldn't...:P

:kiss:

 

Miguel you forgot to mention a bigger problem regarding brazilian accent: the coldplay dvd!! the subtitles are only in portuguese from brazil!! :angry:...:P

 

 

hope you are both fine :nice: ;)

 

no prob... ;)

 

verdade... mas nos proximos dias devo estar aqui ate um pouco mais tarde... e depois tambem falta duas semanitas para as minhas ferias, e tu tambem deves ter... :D

vou ter ferias mas vai ser so estudar....os exames sao em janeiro! :bigcry:

I know... my ex-girlfriend was the only swiss person I met so far that could speak "hochdeutsch" without that terrible accent... :D

 

I speak Hochdeutsch :D I can't change it, everyone keeps telling me that my German is free of any accent or typical Viennese words or anything.. Perfect, normal German - and that's not common in Vienna, believe me :P

Miguel you forgot to mention a bigger problem regarding brazilian accent: the coldplay dvd!! the subtitles are only in portuguese from brazil!! ...

 

 

hope you are both fine

 

ooooh.......that must suck...:P

Honestly I watched this DVD with german subtitles once.....and then I knew what they said and since that day I watch it in english....haha...

 

Yeah I'm fine.....can't believe that my final exams are going to be in 6 weeks....and I haven't studied anything yet!:uhoh: