^No check more the greek characters you can find this in other languages

 

Sent from my SM-G920F using Coldplaying mobile app

 

"auto" -> car?

^No check more the greek characters you can find this in other languages

 

Sent from my SM-G920F using Coldplaying mobile app

 

Oh, I was looking to the latin alphabet line and I missed the αυτο...

So my guess is Fixing up a car to drive in it again

It could be from Bigger Stronger, but since the auto part is in the middle of the sentence, I'll try with Up&Up (in case that auto really means car :joy::joy::joy:)

^Yess

 

Sent from my SM-G920F using Coldplaying mobile app

Y aunque tú te vayas, y el mundo quizá no lo sepa

Todavía yo te veo, celestial

and though you might be gone, and the world may not know

still I see you, celestial

 

Everglow? Celestial seems the same, yo=I and y=and are the only words I know what they mean:joy:

Yes! You got it all right. Your turn.

Anna minulle sydäntä ja anna minulle sielua

Haavat jotka parantuvat ja halkeamat jotka korjaantuvat

 

All Coldplay lyrics seem so funny and different in your own language :eek:

hungarian?

 

Sent from my SM-G920F using Coldplaying mobile app

hungarian?

 

Sent from my SM-G920F using Coldplaying mobile app

Finnish

^Oh this is really difficult[emoji21] . The only related languages to Finnish are Hungarian and Turkish

^Oh this is really difficult[emoji21] . The only related languages to Finnish are Hungarian and Turkish

Turkish is not actually related to Finnish as far as I know, but Hungarian and Estonian are (and a bunch of very little languages)

^Oh you are right and I think that Estonian are very similar to Finnish as Dutch are to German and Portuguese to Spanish

 

Sent from my SM-G920F using Coldplaying mobile app

@Krizer what does the -vat ending mean?

@Krizer what does the -vat ending mean?

That is pretty hard to explain actually :joy: In Finnish we use all kinds of endings in the words (in this case, verbs) in order to work together with pronouns and nouns. I hope this explanation does not make it even harder

 

Focus on the last word of the first row, that is kind of similar

So the Anna minulle thing is two times in the same sentence, it could be something like...

 

Give me time and give me space (from Politik)

God give me style and give me grace (from GPASUYF)

 

Am I following the right path? :D

So the Anna minulle thing is two times in the same sentence, it could be something like...

 

Give me time and give me space (from Politik)

God give me style and give me grace (from GPASUYF)

 

Am I following the right path? :D

Yes, exactly! :grinning:

With that and your hint,

 

Focus on the last word of the first row, that is kind of similar

 

 

I think it's Give me heart and give me soul (sielua seems to be soul)

So that means ja is and, then Wounds that heal and cracks that fix

I would be very surprised of myself if it's right, maybe I can speak Finnish and I don't know... :joy:

With that and your hint,

 

 

 

 

I think it's Give me heart and give me soul (sielua seems to be soul)

So that means ja is and, then Wounds that heal and cracks that fix

 

Well done, you got it!

I'm enjoying this game so far, it allows you to think about the structure and possible meaning of words and sentences. Or maybe I'm thinking too deep... :joy:

Anyway, another round of Spanish for you (very easy, you'll see):

 

Y soñaba con el paraíso

Cada vez que ella cerraba sus ojos

Paradise!

 

But maybe I'm cheating... because spanish is my first language too haha :laughing: sorry but I wanted to participate in this game, It's really cool!

Paradise!

 

But maybe I'm cheating... because spanish is my first language too haha :laughing: sorry but I wanted to participate in this game, It's really cool!

 

I already did one before, so... No problem! Your turn :yum

Ahora el cielo podría ser azul, no me importa...

sin ti es una pérdida de tiempo.

Podría ser azul, no me importa...

sin ti es una pérdida de tiempo.

:)

Pérdida has to be related with the Portuguese perdido I saw before and no me importa means it isn't important to me (?). Aaah and cielo means blue (isn't Argentina's national team called La Albiceleste? "The White and Blue"). I would guess Now the sky could be blue, I don't mind

Without you it's a waste (loss) of time (tiempo as tempo)...

Don't take it seriously if I made a mistake [emoji19]

^Spanish are easy to pronounce for Greeks because we have the same loud clear pronunciation of words. Once I saw some Spanish tourists and I thought they were speaking Greek with each other[emoji13] I couldn't tell the difference until I consciously heard some Spanish words.

Am I right?

 

Sent from my SM-G920F using Coldplaying mobile app