what's the letter for?

can you write it also in english?

Sorry you don´t understand...

 

I leave here from September 15. I am very grateful for your hosipitality whilst I have been here. However I have a friend who has two friends from Austrilia they are very clean and don´t smoke, un chica y un chico (couple) they are looking for a double room. Between 3 to 4 months...

 

They expect to be in Barcelona from Setember

 

Also as from the September 1st till 15th near enough I will have my rent, but this will be 150 euros I will need the rest for my new place...

 

IS this OK

 

At this moment I am looking for a new room

I know have added more there but I felt I should have a little effort at it first..

Hola maria,

 

Yo salir aquí desde Septembre 15. Yo es muy agradecido por tu Hospitalidad. Pero me tengo amigo él tiene dos amigos de australianos están buscandos un doblé dormitorio. Estan muy limpar y simpactios

 

Desde 1 de Septembre hasta Semtembre 15 Yo tengo 150 euros.. Por mi alquiler

 

Toda bien ?

 

Este memento estoy buscando otra dormitorio cerca aquí.. ?

Hola Maria,

 

Saldré de aquí el 15 de Septiembre. Estoy muy agradecido por su hospitalidad.

Pero tengo un amigo ... dos amigos australianos están buscando un dormitorio doble, son muy limpios y simpáticos.

 

desde el 1 de septiembre al 15, tengo 150 euros por mi alquiler.

En este momento estoy buscando otro dormitorio cerca de aquí.

Molt be !

I was close and I can see where I made my mistakes.. of which I should have not made.

Sorry you don´t understand...

 

I leave here from September 15. I am very grateful for your hosipitality whilst I have been here. However I have a friend who has two friends from Austrilia they are very clean and don´t smoke, un chica y un chico (couple) they are looking for a double room. Between 3 to 4 months...

 

They expect to be in Barcelona from Setember

 

Also as from the September 1st till 15th near enough I will have my rent, but this will be 150 euros I will need the rest for my new place...

 

IS this OK

 

At this moment I am looking for a new room

 

Me voy el día 15 de septiembre. Estoy muy agradecido por su hospitalidad mientras he estado aquí. Tengo un amigo que tiene dos dos amigos de Australia, son muy limpios y no fuman, un chico y una chica (pareja) buscan una habitación doble. Entre tres y cuatro meses...

 

Esperan estar en Barcelona en septiembre.

 

También en septiembre del 1 al 15 aproximandamente tendré mi alquiler, serán 150 euros que necesitaré para apoyo para mi nuevo lugar.*

 

En este momento estoy buscando una nueva habitación.

 

*this part is mainly litteral translation...

I was close and I can see where I made my mistakes.. of which I should have not made.

don't worry. i make mistakes on my english too. :)

i needed to see it on a context. :)

Hola!

 

Tenemos una habitación disponible en piso compartido!

Está ubicado en la calle*********, a 10 minutos de plaza cataluña.

Es amplio, iluminado y muy limpio...tiene internet y está totalmente

equipado.

 

El costo equivale a 320 euros con gastos incluídos.

 

y actualmente la habitación está disponible.

 

telefono de contacto: ************ - 6********* o puedes responder este mail.

 

Saludos,

 

 

What would I write if I was intrested in this room..

 

When would you like me to come, however I can not go until 9,30 each day of next week, also I can not move in until the 1st Setember at the earlist

I know what it all says.. and its ideal please check my understanding..

 

We have a room in for your disposal in our flat.

 

Its in ..... callle 10 minutes from Plc Catulyuana. Is clean and has light also has intenet and has all modern euqiment you would expect. IS 320 euros including Bills

 

Please call.... ************ o ************ if your are intrested. or respond to this email

Hola!

 

Tenemos una habitación disponible en piso compartido!

Está ubicado en la calle floridablanca 95, a 10 minutos de plaza cataluña.

Es amplio, iluminado y muy limpio...tiene internet y está totalmente

equipado.

 

El costo equivale a 320 euros con gastos incluídos.

 

y actualmente la habitación está disponible.

 

telefono de contacto: ************ - 6********* o puedes responder este mail.

 

Saludos,

 

 

What would I write if I was intrested in this room..

 

When would you like me to come, however I can not go until 9,30 each day of next week, also I can not move in until the 1st Setember at the earlist

Estoy interesado en su oferta. ¿Cuando podría hablar con ustedes para concretar información?

Hasta el 1 de septiembre no me sería posible.

I know what it all says.. and its ideal please check my understanding..

 

We have a room in for your disposal in our flat.

 

Its in ..... callle 10 minutes from Plc Catulyuana. Is clean and has light also has intenet and has all modern euqiment you would expect. IS 320 euros including Bills

 

Please call.... ************ o ************ if your are intrested. or respond to this email

yes you understand it very well daryl ;)

Yessssssss !

who's the La's? :thinking:

 

 

The La's are an English rock band of the late 1980s and early 1990s from Liverpool consisting of frontman Lee Mavers (vocals) and John Power (bass, backing vocals), plus a rotating cast of guitarists and drummers. The band wrote the famous song "There She Goes".

 

They came back in 2005, and are doing their 2nd album, but Mavers is a perfectionist.

i have 7 and half more hours to work

are you working now daryl?

 

thanks for the info david.... never heard of them before... and they waited 20 years to realise their second album? :surprised:

He's a perfectionist who is after the 'perfect' sound.

oh ok...

how are you doing today david? :)

are you working now daryl?

 

thanks for the info david.... never heard of them before... and they waited 20 years to realise their second album? :surprised:

 

yes I am ... I have been weekend nights or weekend days so I can concentrate on my studies.. :)

I be good, bit tired though.

 

How be you?

oh good daryl although i think it must be tiring working at night... :confused:

 

I'm ok david. :)

Good Good :)

 

Have you ever heard of the Hungerford massacre?

i read a few about it on a thread you opened today... didn't read it complete :embarassed:

 

never heard of it before...

One of the worst mass gun shootings in British history, what made it worst was the way it unfolded :(

 

RIP The Hungerford 16

It is at times then sometimes I struggle to get up in time to make some dinner before I go to my course...

I tend to wake up really hungry when I wake up on a Monday after I have done my nights...