July 26, 200818 yr "Revista Veja", a Brazilian Magazine, did a nice interview with Chris Martin after San Jose's soundcheck. It's in portuguese and a bit long so, maybe we could gather some people to translate it. When asked if Coldplay is the biggest rock band nowadays he said yes, but only because U2 and Green Day haven't released records this year. He talked a little bit about his Obama's support. And to stalkers on call, when he was asked about how does he get rid of unwanted fans he answered he's seldom recognized in the streets and lots of people go talking to him thinking he's James Blunt, who had a huge success with the song 'You're beautiful'. He talked a bit about paps, Britney Spears and Amy Winehouse (who happens to be Jonny's neighbour). To not be able to go shopping with his wife is something that annoys him, but not the end of the world if that's the price he has to pay to give them a comfortable life. In the end he talked about Woody Allen's influence in his mood. To South Americans, the highlight came when Chris said they're probably coming to Brazil in March 2009. Here goes the complete article: O DEUS TÍMIDO DO ROCK Alguns o odeiam. Milhões o amam. O que o cantor inglês Chris Martin, líder do fenômeno Coldplay, pensa da crítica, da fama – e até do comércio entre as nações ____________________________________________________________ Sérgio Martins, de San Jose Na semana passada, o roqueiro inglês Chris Martin cumpriu mais uma etapa da turnê de lançamento do novo álbum de sua banda, o Coldplay. Ao fim da passagem de som para a apresentação no HP Pavillion, na cidade americana de San Jose, na Califórnia, Martin concedeu uma entrevista exclusiva a VEJA. Com o mesmo fardão militar estilizado que enverga nas apresentações, ele se sentou no chão e abraçou as pernas. Uma pose que resume bem o personagem: Martin, de 31 anos, é um tímido que pratica o vegetarianismo e se engaja em causas como a da organização Fairtrade, que defende benefícios aos países pobres no comércio mundial. O mesmo Martin é líder da maior banda de rock da atualidade. Os três primeiros discos do Coldplay venderam mais de 30 milhões de cópias. Viva la Vida or Death and All His Friends amplia esse número já vistoso. Lançado no início do mês, está em primeiro lugar nas paradas de 36 países. Só nos Estados Unidos foram 700 000 cópias comercializadas na semana de lançamento (no Brasil, as vendas de 34 000 unidades já representam um disco de ouro). Na apresentação em San Jose, poucas horas depois da entrevista, o Coldplay mostrou por que galvaniza uma massa de ouvintes que vai dos adolescentes aos quarentões. A banda executou com brilho as canções do novo CD (produzido por Brian Eno, o homem por trás de alguns dos maiores sucessos dos irlandeses do U2, Viva la Vida traz um Coldplay que flerta com ritmos indianos e africanos). E Martin mostrou seu carisma: durante uma hora e meia, hipnotizou 15 000 pessoas com seu gestual desengonçado, suas brincadeiras e seu jeito peculiar de socar as teclas de seus pianos. Ele ironizou ainda a legião de pessoas que odeiam sua banda. "Gostaria que todos os críticos que falam mal de nós estivessem aqui vendo vocês cantarem essa música comigo", discursou antes de interpretar o sucesso Yellow (que, recentemente, virou caso de polícia em Seattle, nos Estados Unidos: farta de ouvir a música, a freqüentadora de um karaokê partiu para cima de um incauto que a interpretava). Martin só perde o jeitão tranqüilo quando tem a intimidade de sua família invadida pelos paparazzi – ele é casado com a atriz americana Gwyneth Paltrow, com quem tem os filhos Apple e Moses, de 4 e 2 anos. O cantor falou sobre o assunto na conversa com VEJA – e anunciou que o Coldplay deverá se apresentar no Brasil em março de 2009. Viva la Vida estreou em primeiro lugar em 36 países. O Coldplay é a maior banda de rock da atualidade? Sim, somos os maiores do rock atual – mas num sentido bem limitado. Só porque o U2 e o Green Day não lançaram discos neste ano. É como vencer um torneio de golfe de que (o golfista americano) Tiger Woods não participou. Diria que estamos entre as dez melhores bandas. Mas você sabe que não ouço os discos do Coldplay? Eles me fazem ter pesadelos. Por quê? São discos ruins? Trabalho duro em cada disco que faço. Mas, quando os escuto, sempre penso que poderia ter feito melhor. No fundo, isso não é defeito – é a busca pela perfeição. Um dia prometo que vou escutar os discos do Coldplay. Quando estiver com 90 anos e não tiver nada melhor para fazer, quem sabe. O Coldplay desperta reações extremas. Muitos os endeusam, outros os odeiam. Como encara isso? Eu me assusto com o ódio. Sempre acreditei que formamos uma banda autêntica, pela química que há entre os integrantes. Somos quatro almas que se completam e temos um trabalho em que botamos fé. Não entendo a causa de tanta animosidade. As críticas o ferem? Procuro simplesmente não lê-las. Só presto atenção quando alguém me alerta sobre uma observação pertinente. Nas críticas aos shows da nova turnê, jornalistas apontaram alguns exageros no palco, o que nos levou a mudar nossa atuação. Agora, se as pessoas odeiam a banda por nada, paciência. Tem gente que precisa destilar seu ódio. Se me escolhem como saco de pancadas, que assim seja. Você colabora com a organização Fairtrade, que prega a derrubada das barreiras comerciais entre países ricos e pobres. Como se envolve no projeto? Já tive participação mais ativa. Deixei a Fairtrade de lado para me dedicar ao novo disco do Coldplay. Ou seja, hoje sou só um entusiasta silencioso da organização. Continuo acreditando que esse projeto pode reduzir a miséria em vários países, inclusive no Brasil. Não é contraditório seu apoio ao democrata Barack Obama para a Presidência dos Estados Unidos? Ele defende políticas protecionistas para certos setores da economia americana, o que vai de encontro às teses da Fairtrade. Apóio Obama porque sou inteligente. Na última frase de sua autobiografia, ele escreve: "Meu coração está cheio de amor pelo meu país". Isso soa nacionalista demais – mas Obama está tentando ser eleito presidente de um país cujo nacionalismo é exacerbado. Ao ler o restante do livro, nota-se que ele tem uma visão de mundo mais aberta que a do republicano John McCain. Por mais que se diga protecionista, vai pensar nos outros países. Podem me acusar de ingenuidade, mas acredito que os políticos de hoje são melhores que os de ontem. E serão cada vez melhores. Quando você descobriu que queria ser músico? Sou da cidade de Devon, no sul da Inglaterra. Talvez o leite daquela região tenha algo especial, pois produziu outros artistas interessantes, como Joss Stone. Minha descoberta musical se deu na escola. Ela era bem tradicional em relação à música, no máximo abria espaço para corais e pequenas orquestras – que têm seu valor, mas podem ser aborrecidos para um adolescente. Certo dia, um novo professor apareceu com vários teclados. Eles estavam um tanto gastos, mas ainda funcionavam. Foram uma revelação para mim. Comecei a cantar bem mais tarde. Estava na Tunísia com um amigo e havia um bar na cidade que promovia concursos de karaokê. O vencedor ganhava uma garrafa de uísque. Ganhei várias. E nem bebia na época… Canções como Clocks denotam certa influência da música clássica. Você aprecia o gênero? Como todo pianista, adoro ouvir Chopin. Mas ainda não consegui tocar nada dele, porque é rápido demais. Também gosto de Beethoven. Aliás, li recentemente que Because, dos Beatles, é a sonata Moonlight tocada ao contrário. Estou doido para checar se é verdade. O assédio aos popstars pode ser brutal. O que você faz para se livrar dos fãs indesejados? Não faço nada, pois raramente sou reconhecido nas ruas. Muitos que vêm falar comigo acham que sou James Blunt, que fez um sucesso enorme com a canção You’re Beautiful. Não dá para negar que você é perseguido pelos paparazzi... Acho "perseguido" uma expressão forte demais. O máximo de chateação é não poder fazer compras com minha mulher (a atriz Gwyneth Paltrow), que também é famosa. Nem eu nem ela encorajamos esse tipo de assédio. Mas não é o fim do mundo. Se for o preço a pagar para dar uma vida confortável à minha família, tudo bem. Outras pessoas sofrem mais com isso. Como suas colegas de profissão Britney Spears e Amy Winehouse? Se existe uma pessoa cuja vida foi arruinada por essa gente é Britney. Eu me considero um sujeito de sorte porque pertenço a uma banda e sou homem (eles costumam perseguir mais as mulheres). Britney tem de lidar com esses pilantras diariamente. O caso de Amy também é triste. Jonny, nosso guitarrista, é vizinho dela e todos os dias depara com um batalhão de paparazzi. Amy é um anjo. Odeio saber que causam mal a ela. Por que você costuma falar de si próprio com humor depreciativo? Porque sou honesto. E também há um quê de Woody Allen nisso: ele é meu cineasta predileto e está sempre fazendo piadas sobre si mesmo. Muitas letras do Coldplay são inspiradas pelas visões de Woody sobre sexo, vida e amizade. Só uma piada do filme Noivo Neurótico, Noiva Nervosa já renderia um disco inteiro do Coldplay. Duas senhoras estão num restaurante e uma delas diz: "A comida aqui é horrível". A outra responde: "Horrível e vem em pequenas porções". Com isso, Woody quis dizer que a vida é dolorosa – e também que passa rápido demais. Você é inseguro? Quando estou com a banda, nunca. Quando estou sozinho, eu me questiono continuamente. Para ser sincero, acho que a única pessoa no mundo que não é insegura é (o presidente americano) George W. Bush. Ele é tão maluco que não tem tempo para isso. From: http://veja.abril.com.br/300708/p_142.shtml Thanks Fernando Pastor.
July 26, 200818 yr I will not translate the introduction because there's nothing really new, apart from the possibility of Coldplay coming to Brasil in March, in 2009. Here is a brief sumarize (any correction is appreciated because I'm terrible at translating things from Portuguese to English): Last week, Coldplay played one more concert of the tour promoting their newest record. After the soundcheck, Chris Martin gave us an exclusive interview. He is a shy vegetarian who is commited with Fair Trade, an organisation that defends poorer countries in global trade. Martin is also the leadsinger of the current biggest band. Their first three albuns have sold more than 30 million copies and Viva La Vida Or Death And All His Friends just makes the already large amount even larger. It topped the charts in 36 countries; in Brasil the 34000 copies sold represent a golden record. In the San Jose performance, Coldplay showed why they attract so many listeners, a vast group that includes from teenagers to forty-year-olds. The band brilliantly played the new songs off the record (produced by Brian Eno, Viva La Vida introduces a Coldplay flirting with Indian and African sounds). And Martin showed his charisma: during one and a half hour, he hypnotized 15000 people with his not very coordinated movements, jokes and peculiar way of hammering the piano. He made an ironic comment about people who do not like his band. "We wish all those critics who dislike us were here to see you singing this song with me". Martin only loses his temper when paparazzi invade his private life; in the interview, he talked about this subject and announced that Coldplay may come to Brasil in March, 2009. The interview follows and I'll try to not omit anything: Viva La Vida topped the charts in 36 countries. Presently, are Coldplay the biggest band? Yeah, we're the biggest ones today -but in a very limited sense. Just because U2 and Green Day didn't release any record this year. It's like winning a golf tournament in which Tiger Woods didn't take place. I'd say we're among the ten best bands. But did you know that I don't listen to Coldplay albums? They make me have nightmares. Why? Are they bad records? I work hard in every record that I make. But, when I listen to them, I always feel that I could've done better. Deep down, it's not a bad thing -it's an aim for perfection. I promise that one day, I'll listen to Coldplay albuns. When I'm 90 and have nothing else to do, maybe. Coldplay provoke extreme reactions. Some worship you, other hate you. How do you face that? I'm scared by the hate. I always believed that we are an authentic band, because of the chemistry between the members. We're four souls that complete one another and I have a job that we believe in. I can't see where this hostility comes from Does criticism hurt you? I simply try to not read them. I only pay attention when someone highlights some relevant observation. Some journalists pointed out some exaggerations in the concerts of the new tour, what made us change our performance. But if people hate us just for the sake of it, [you've got to be] patient. There are people who need to do that. If it's me they choose to attack, just let it be like that. You collaborate with Fair Trade, which defends the end of comercial restrictions between poor and rich countries. How do take part in the project? I've been more active. I left Fair Trade aside to dedicate myself to the new Coldplay record, which means that I'm just a silent enthusiast of the organisation. I still believe that this project can reduce poverty in many countries, including Brasil. Isn't it incoherent to support democrat Barack Obama in the US election? He defends protecionist policies for certain sections of the US industry, which is the opposite of Fair Trade principles. I support Obama because I'm intelligent. The last sentence of his autobiography is: "My heart is full of love for my country". It sounds too patriotic -but Obama is trying to be elected the president of a country in which patriotism is exacerbated. Reading the rest of the book, it can be noticed that he is more open-minded than republican Jonh McCain. Even if he's said to be a protectionist, he'll consider the other countries. You can say I am naive, but I believe that today's politicians are better than yesterday's. And will be even better in the future. When did you figure out you wanted to be a musician? I'm from Devon, in the South part of England. Perhaps there'a something special in the milk of this region because there are a lot of interesting people from there, like Joss Stone. I discovered music at school. It was very traditional in terms of music; at most, it'd let students take part in choirs and small orchaestras -which are important, but can be boring to teenagers. One day, a new teacher came up with lots of keyboards. They were rather worn out, but still worked. They were a revelation for me. I started singing much later. I was in Tunisia, with a friend of mine and there was a bar in the city that held karaoke competitions. The winner was given a bottle of whisky. I won lots of them and didn't even drink at that period... Songs like Clocks denote a certain influence from classical music. Do you like it? As any pianist, I love listening to Chopin. But I still can't play anything by him because it's too fast. I also like Beethoven. By the way, I read recently that "Because", by The Beatles é "Moonlight" played backwards. I'm really willing to check if it's true. The fans' approach can be really violent. What do you do to get rid of unwanted fans? I do nothing because I'm rarely recognised on the streets. Lots of people who come up to talk to me think I am James Blunt because of the huge success of "You're Beautiful". You cannot deny you are chased by paparazzy... I think "chased" is too strong. The most annoying situation is not be able to go shopping with my wife, who is also famous. Neither I nor she encourage this kind of approach. But it's not the end of the world. If it's what you have to endure to give my family a comfortable life, that's ok. Other people suffer more than that. Such as Britney Spears and Amy Winehouse? If there's one person whose life was ruined by those people, this person is Britney. I regard myself as a lucky guy because I'm part of a band and I'm a man (they usually importune women in a higher degree). Britney has to deal with those people every day. Amy's case is sad as well. Jonny, our guitarist, is her neighbour and witnesses all those paparazzi every day. Amy's an angel. I hate to acknowledge that people cause her harm. Why do you usually refer to yourself in a self-deprecating way? Because I'm honest. And, to a certain extent, that's also Woody Allen's influence: he's my favourite movie maker and is always telling jokes about himself. Lots of Coldplay lyrics are inspired by Woody's thoughts on sex, life and friendship. Only one joke from the movie "Annie Hall" would result in a full Coldplay record. Two ladies are in a restaurant and one of them says: "The food here is horrible". The other goes: "Horrible and is served in small portions". With this, Woody meant that life is painful -and that it is also very fast. Do you lack self-confidence? When I'm with the band, never. When I'm by myself, I bring myself into question countinually. To be honest, I think the only person in the world who doens't lack self-confidence is George W. Bush. He's so insane that he has no time left. As said before, corrections would be grateful. And, Cris, thanks again for posting.
July 26, 200818 yr thanks a lot for the translation. it was a very nice interview. :) thanks again for taking the time !
July 26, 200818 yr Not at all. I appreciate that you took to the time to read it. Thaaaaanksss Suuu!! :kiss: Girl sent from heaven to help us :angel: :kiss: (I think my cheeks are burning)
July 26, 200818 yr CP BABY, CP! Man, I hope they'll come to Porto Alegre. If so, it's better to save some money :rolleyes:
July 26, 200818 yr Awesome news!! I hope that Mexico is part of South America for them :cool: I think that they will do an Australian Tour in February/March and then a Latin America Tour in March/April (I think I read a rumor in a blog or something that they'll come to Mexico in April 2009). Besides, in that times there is that other rumor that Radiohead will come to Latin America... it would be incredible awesome to see live Coldplay and Radiohead by the same days :P
July 26, 200818 yr Hope it´s true that they will come back in march and also hope they do like they did in 2007,only in Sao Paulo and three consecutive days.Because if there´s one thing I regret is not being able to watch the previous two gigs on febuary 2007...:( I want to go to all the gigs now!!:D
July 26, 200818 yr Samba would be funny...:laugh3: though they´ve played a Bossa Nova song at the beggining of The scientist last time.... http://br.youtube.com/watch?v=7wUp8nOzIyY
July 26, 200818 yr I hope "Coldplay return to South America January/June 2009" Emi said to the Fans Club Argentina I think they come back in March/April... :)
July 26, 200818 yr Thanks!! :dance: Oh my God! Coldplay in Brazil again!!! (Revista Veja, boa entrevista!!!) ''Please, please, please Come back and sing to me'' :heart:
July 27, 200818 yr Author Samba would be funny...:laugh3: though they´ve played a Bossa Nova song at the beggining of The scientist last time.... http://br.youtube.com/watch?v=7wUp8nOzIyY You can listen to it even better in this clip: http://br.youtube.com/watch?v=onRvV3T99y8 It's good to know that EMI Argentina also said that! I'm happy because if they come this year I would not be able to travel to one of the cities they usually visit. But next year... first semester... that's perfect! :D
July 27, 200818 yr AHHHHHHHHHHHHHHHHH I don't believe i't so good to be true , they come in my birthday month . They kill me !!!!! COLDPLAY I LOVE YOUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
July 27, 200818 yr Hope it´s true that they will come back in march and also hope they do like they did in 2007,only in Sao Paulo and three consecutive days.Because if there´s one thing I regret is not being able to watch the previous two gigs on febuary 2007...:( I want to go to all the gigs now!!:D ARE YOU FREKIN' OUT OF YOUR MIND?!?!?!?!?!?!! ONLY SÃO PAULO!??!?!?! You paulistas are so selfish :angry::angry::angry:
July 27, 200818 yr ARE YOU FREKIN' OUT OF YOUR MIND?!?!?!?!?!?!! ONLY SÃO PAULO!??!?!?! You paulistas are so selfish :angry::angry::angry: I wouldn't say that. I'm from São Paulo and I wish Coldplay played in lots of cities, not only mine, so more fans could go to their concerts.
July 27, 200818 yr ARE YOU FREKIN' OUT OF YOUR MIND?!?!?!?!?!?!! ONLY SÃO PAULO!??!?!?! You paulistas are so selfish :angry::angry::angry: Man,you're the one who's freakin'out...chill !.:laugh3:I'm not even from São Paulo,I'm from Brasilia.When I said I wish they play only in Sao Paulo, I meant that is cheaper for me to stay in one town only than follow them across the country,taking the risk of not being able to buy all the tickets.And I'm not selfish,just try to see from this angle,in Brasilia they would never play so São Paulo is closer than Porto Alegre for example.;)
Create an account or sign in to comment