Ich versuchte zu singen, aber ich konnte mir nichts ausdenken

 

Everything I know is wrong

Everything I do, it just comes undone

Everything is torn apart

Al wat ik weet is fout

Al wat ik doe, het wordt gewoon ongedaan gemaakt

Alles is uit elkaar gerukt

 

 

When you're tired of racing

And you find you never left the start

I left for a moment and you decided to change the game...

great idea!

 

Cuando estas cansado de correr

Y te das cuenta que nunca dejaste el inicio

 

Every chance that you get is a chance you seize

Chaque chance que vous trouvez est une chance que vous saisissez

 

Confidence in you, is confidence in me, is confidence in a high speed

Vertrauen in dich, ist vertrauen in mich, ist vertrauen in eine hohe Geschwindigkeit.

 

Do you ever get the feeling

That you're missing the mark?

Vous arrive-t-il de ressentir

que vous ratez le coche ?

 

If sweet death should ever conquer me

let me know boys, let me know

Wenn süßer Tod jeder erobern mich

Gib mir Bescheid Jungen, gib mir Bescheid

Had to look most of that up, so may be a bit dodgy, but I don't want this thread to die so yeah

 

Is there anybody out there who,

is lost and hurt and lonely too?

Gibt es irgendjemanden da draußen der

auch verloren und verletzt und einsam ist ?

 

Every chance that you get is a chance you seize

Elke kans die je krijgt is een kans die je grijpt

 

You know, for you I'd bleed myself dry

Você sabe, por você eu daria todo o meu sangue

 

Trying hard to speak and fighting with my weak hand

Probeer echt om te spreken en vecht met mijn zwakke hand

 

All winter we got carried

Away over on the roof tops, let's get married

Den ganzen Winter wurden wir getragen

Hinweg über die Dächer, lass uns heiraten

 

And give me love over, love over, love over this

Y dame amor sobre, amor sobre, amor sobre esto

(in Spanish sounds really weird lol)

 

I rather be a comma than a full stop

Ich wäre lieber ein Komma als ein Schlusspunkt :)

 

Priests clutched onto bibles, hollowed out to fit their rifles

That's a hard one

 

Priesters die bijbels vasthouden die uitgehold zijn zodat hun wapens er in passen

 

 

My drunken hazard daniel in a lion's den

I think nobody can't translate this line properly because what does it even mean? Lol[emoji23]

I think nobody can't translate this line properly because what does it even mean? Lol[emoji23]

True hahahaha let's see how the Internet translates this

My drunken hazard daniel in a lion's den

to Brazilian portuguese:

Meu Daniel perigoso e bêbado na Cova dos Leões.

(LOL quite literally)

 

Life is a drink, your love's about to make the stars come out

La vida es una bebida, tu amor esta a punto de hacer salir las estrellas

 

When you try your best but you don't succeed

When you get what you want but not what you need

Wenn du probierst dein bestes aber du bist nicht Erfolgreich

Wenn du bekommst was du willst aber nicht was du brauchst.

 

In the darkness before the dawn

Leave a light a light on

sorry if I have asked this one before I cant remember :P

In het donker voor de dageraad.

Laat een licht, een licht aan

 

 

When you're here, can I do no wrong?

I am cured, when I'm by you're side

I'm alright, yes I'm alright

Wanneer je er bent, kan ik dan niks verkeerd doen?

Ik ben genezen als ik bij jou ben

Het gaat prima, ja het gaat prima

 

That is just the way it was, nothing could be better and nothing ever was

Oh, they say you can see your future inside a glass of water, the riddles and the rhymes

Dat is gewoon zoals het was, niets kon ooit beter zijn en niets was het ooit.

Oh, ze zeggen dat je je toekomst kan zien in een glas met water, de raadsels en de rijmpjes.

 

Stuck on the end of this ball and chain

And I'm on my way back down again

Stood on a bridge, tied to a noose

Sick to the stomach

Geplakt op het einde van deze bal en ketting. En ik ben op mijn weg terug naar beneden weer. Stond op een brug, gebonden aan een strop. Ziek aan de maag

 

A Whisper

Un Murmure

 

Ode to Deodorant

Oda al desodorante

 

Going back to lyrics:

 

If you love me won't you let me know