Si me amas, ¿no me lo harás saber?

 

Tell me you love me

If you don't then lie

Oh, lie to me

Dis-moi que tu m'aimes

Sinon alors mens

Oh mens moi

 

Lord I don't know wich way I'm going

Dios, no sé por qué camino estoy yendo...

 

Call it magic, call it true.

I call it magic when I'm with you.

And I just got broken, broken into two...

still I call it magic.

 

(I've just discovered the new way of playing this game and I love it haha)

Appelez ça de la magie, appelez ça la réalité

J'appelle ça de la magie, quand je suis avec toi

Et je viens d'être coupé, coupé en deux

Mais j'appelle ça de la magie

 

Tell how you feel

Well I feel like they're talking in a language I don't speak

And they talk it to me

Cuenta cómo te sientes.

Bueno, me siento como si estuvieran hablando en un idioma que yo no hablo

y me estuvieran hablando a mí!

 

You are home. Home where I wanted to go.

Tu eres el hogar, el hogar a donde yo quería ir

 

She said oh oh I know the sun must set to rise

Y ella dijo: ¡Oh! Se que el sol debe levantarse

 

 

 

Honey

All the movements you're starting to make

See me crumble and fall on my face

Schatz

Alle Bewegungen die du beginnst zu machen

sehen zu wie ich zerbröckele und auf mein Gesicht falle

 

(oh god, does this sound cringeworthy)

 

No I don't wanna battle from beginning to end

I don't want a cycle of recycled revenge

Nee ik wil geen strijd van begin tot het einde.

Ik wil geen cyclus van gerecycleerde wraak

 

And then I looked up at the sun

And I could see

Oh, the way that gravity pulls on you and me

Y entonces miré hacia el sol

y pude ver

oh, la forma en que la gravedad nos atrae a ti y a mi.

 

Oh, I once was lost now i'm found

I'm gonna do what i should do

And when i get back on my feet again

I'm gonna run my way to you

Ωω, κάποτε ήμουν χαμένος τώρα έχω βρεθεί

Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω

Και όταν σταθώ και πάλι στα πόδια μου

Θα τρέξω προς εσένα

Oh, kapote imun hamenos tora eho vrethi

Tha kano afto pou prepi na kano

Kai otan statho pali sta pođia mu

Tha trexo pros esena

 

So you can hurt, you can hurt me bad

But still I'll raise the flag

Und wenn du mich fragtest,

nach allem, was wir durchgemacht haben,

„Glaubst du immer noch an die Magie?“

Nun, das tue ich

...

Natürlich tue ich das.

 

 

And if you were to ask me

After all that we've been through

"Still believe in magic?"

Well yes I do

Well yes I do

Well Yes I do

Well yes I do

Of course I do

Und wenn du mich fragtest,

nach allem, was wir durchgemacht haben,

„Glaubst du immer noch an die Magie?“

Nun, das tue ich

...

Natürlich tue ich das.

 

 

And if you were to ask me

After all that we've been through

"Still believe in magic?"

Well yes I do

Well yes I do

Well Yes I do

Well yes I do

Of course I do

Also man muss eigentlich die Zeilen vom vorherigen Post übersetzen und dann neue Zeilen posten^^

Also man muss eigentlich die Zeilen vom vorherigen Post übersetzen und dann neue Zeilen posten^^

 

:) Aber es musste meine Lieblingszeile sein....Sorry

*Also du kannst mich verletzen, du kannst mich schwer verletzen

Aber noch werde ich die Flagge hissen

Ist es richtig?

*Also du kannst mich verletzen, du kannst mich schwer verletzen

Aber noch werde ich die Flagge hissen

Ist es richtig?

Ja, fast :D Aber dennoch werde ich....

Bump

Bump

Beule (which song is that from?)

 

Son, don't ask,

Neither how full nor empty is your glass

Beule (which song is that from?)

I'm sorry for confusing you. 'Bump' is posted in order to keep the thread in the list of latest replies so people would notice it...

I'm sorry for confusing you. 'Bump' is posted in order to keep the thread in the list of latest replies so people would notice it...

Thanks for the explanation.

I just found out 'bump' appears in 'The Nappies' :)

Son, don't ask,

Neither half full or empty is your glass

Synu, neptej se

Z poloviny plná ani prázdná není tvá sklenice

 

We sat on a roof, named every star

you showed me a place where you can be what you are

We sat on a roof, named every star

you showed me a place where you can be what you are

 

Wir saßen auf einem Dach, gaben jedem Stern einen Namen

du zeigtest mir einen Ort, wo man das sein kann was man ist

 

 

Slow it down

Through chaos as it swirls

It's us against the world

Võta rahulikult nüüd sa

Läbi kaose pöörleva

Võitleme maailmaga

 

 

People wanna break what's built

There's no use crying when the milk's already been spilt

En het zicht

De hele melkweg

In jouw ogen

Drijf ik weg

 

And the view

The whole Milky Way

In your eyes

I'm drifting away

Und der Blick

die ganze Milchstraße

in deinen Augen

Ich schwebe davon

 

In my scarecrow dreams

When they smashed my heart into smithereens

Be a bright red rose, come burst in the concrete

Be a cartoon heart